Birthdays
in May 2013
Attention:
To all who are currently celebrating their
Birthdays in May 2013, our best wishes and many happy healthy years!
Mnohaya Lita and God’s Blessing. We wish
to express many happy healthy years to those celebrants:
Omelan Warywoda
Stephania Bojuk
Mary Ann Levin
Ihor Warywoda
Petro Dankov
Yaroslava Smolenets
Silvia Smith - Lombardi
Mykhailo Shafranski
Vira Carey on her XXth birthday
Nelia Voitovych
Zenovij Balaban
Emilia Shafranska
Vasyl Gavan
Darlene Warywoda on her XXth birthday
Vasyl Bahlay
Andriy Pankiv
Izolda Maksym
Taras Ivanytskyy
Ivan Rybak
Christoper Descalso
Tatiana Pinto
Olha Samilo
Yuriy Rybiy
Olha Korolenko
Oksana Pokaliuk
Yaroslav Burak
Alexander Pacchiano
Christine Ivashko
Michelle Donalds
Alexander Yershov
Nikita Balukh – Rudka on his 5th birthday
Danilo Balukh – Rudka on his 5th birthday
Sophia Hula on her 3rd birthday
Nazar M. Saienko on his 2nd birthday
Kristina I. Gereta on her 1st birthday
May God bless
all of you with many happy years!!!
(BACK)
Is it wrong for a Catholic
to be an Organ Donor?
Click HERE
|
The Sanctuary
Lamp—“Vichne Svitlo”
If anyone would like to give an offering
for the Sanctuary Lamp to burn for deceased loved ones or for the intentions
of the living, please see Father Nicholas Popovici.
The Lamp burns for one week (from Friday to Friday) and the customary
offering is $15.
Якщо
ви бажаєте пожертвувати вічне світло яке буде
горіти на протязі тиждня біля тетраподу в пам`ять ваших близьких
які відійшли у вічність або за здоров`я, потрібно звернутися
до о.М. Поповича для більшої інформації. Вічне
світло буде горіти один тиждень (з П`ятниці до П`ятниці) і пожертва становить
15.00 дол.
ОFFERINGS FOR
THE DECEASED
It
is a pious and praiseworthy custom to pray for our deceased loved ones,
and
to make offerings to God in their names, for the remission of their sins
and their repose in eternal life.
Це є християнський обов`язок
,щоб традиційно молитися за наших близьких які відійшли у вічність і приносити
офіру Богові в їхню
п`амять, за прощення їхніх гріхів і прискорення їхнього
до вічного щастя.
The Liturgy of the Presanctified Gifts:
The liturgy of the Presanctified Gifts is a service that
is celebrated on Mondays, Wednesdays and Fridays during the Great Lent and
on the first three days of Holy Week. In order for the faithful to sustain
their Lenten effort by participation in Holy Communion, the Liturgy of the
Presanctified Gifts is celebrated. The Liturgy of the Presanctified Gifts
is usually an evening service. It is the solemn Lenten Vespers with the administration
of Holy Communion added to it. There is no consecration of the Eucharistic
gifts at the Presanctified Liturgy. Holy Communion is given from the Eucharist
consecrated on the previous Sunday, at the celebration of the Divine Liturgy.
Великий Піст: смуток
чи радість?
Народна мудрість
стверджує: від посту ще ніхто не помер. Навпаки, як говорить святитель Василій
Великий: « Скільки віднімеш від тіла, стільки додаєш душі сили».
Теж саме стверджує святитель Іван Золотоустий: «Піст тіла є їжа для
душі». Отже піст не тільки не шкодить здоров`ю, а покращує самопочуття.
Дуже важливо, щоб всі ми навчилися поєднувати піст тілесний з духовним постом.
Великий піст має послужити кожному християнину, як пора духовного пробудження,
Піст має стати для всіх нас духовною весною. Щиро раджу всім, хто приготовляє
себе до подвигу посту, частіше відвідувати Божий храм, тобто нашу Церкву(або
храм). Під час богослужіння, а потім і вдома більше моліться. Пізнати всю
благодать Господню можна лише у Святій Трапезі Тіла і Крові Христової. Церква
в ці дні закликає всіх віруючих приступити до Чаші Христової – джерела життя,
щоб з чистим серцем і світлою душею зустріти празник празників – Христове
Воскресіння.
On The Liturgy:
The Second
Vatican Council initiated great changes in the liturgy of the Latin Church.
When
Latin Catholics attend liturgy in the Eastern Church, they find the celebrations
different from their own.
According to Vatican
II, “All members of the Eastern Churches should be firmly convinced that they
can and ought to always preserve their own legitimate liturgical rites and
ways of life, and that changes are to be introduced only to forward they own
organic development. They themselves are to carry out all these prescriptions
with the greatest fidelity. They are to aim always at a more perfect knowledge
and practice of their rites, and if they have fallen away due to circumstances
of time or person, they are to strive to return to their ancestral tradition.”
It is clear from the words of the council that the vision for the Eastern
Churches is very different from that proposed for the West, and therefore
the success or lack of success should be judged accordingly. As long as Christians
have been able to build their own churches, the areas of the altar had been
marked out as a special place; sometimes rails have been used, and sometimes
steps. In Byzantine churches, a screen of icons marks off the altar. This
screen developed over many hundreds of years from a simple open screen to
a real wall of icons, with doors (also covered with icons) that permit the
celebrants to process to and from the altar. To the Latin Catholic, it may
seem that the Church is trying to hide the altar from the laity, but the idea
that something sacred can be “hidden” behind an icon seems strange to Eastern
Catholics. Icons are always the sign of presence. The icons on the icon-screen
are the household of Heaven made up of Christ, the Mother of God, the Angels,
and the Saints. Heaven is with us when we celebrate the liturgy and, in a
mystical way, actually celebrates the liturgy with us. For Byzantine Catholics,
with their long history of theology and devotion, the icon-screen represents
a real celebration of the presence of God among us.
Law: The cannon law of the Eastern Churches, which was
revised after the Second Vatican Council, is contained in the Code of Canons
of the Eastern Churches, which was promulgated by Pope John Paul II on
October 18, 1990, and took effect on October 1, 1991. In accordance with
this universal legislation, each of the Eastern Catholic Churches can develop
its own particular law. There are some aspects of the discipline of the Eastern
Churches that are well known to Latin Catholics, for example, the different
discipline in regard to clerical celibacy. More recently, the Existence of
married clergy in the East has been used as an argument for making priestly
celibacy optional in the West. Questions posed by the Latin Church about
it’s own life and discipline can only be answered by that Church from within
its own tradition. The fact that some priests are married and some not has
ever been a question of debate in the East. As Pope Paul VI noted, “If the
legislation of the Eastern Church is different in the matter of discipline
with regard to clerical celibacy…this is due to the different historical
background of that most noble part of the Church, a situation which the Holy
Spirit has providentially and supernaturally influenced.”
Vatican II, in this matter, stated, “While recommending ecclesiastical
celibacy this sacred Council does not by any means aim at changing that contrary
discipline which is lawfully practiced in the Eastern Churches. Rather the
Council affectionately exhorts all those who have received the priesthood
in the married state to preserve in their holy vocation and continue to devote
their lives fully and generously to the flock entrusted to them.” The Eastern
Churches have a deep reverence for the celibate state as lived by monks and
nuns. The episcopate, the fullness of the priesthood, is only bestowed on
celibate priests. The Second Vatican Council sought the restoration of the
permanent diaconate. The deacon has always had a central role in the liturgical
life of many Eastern Churches, but unfortunately under the influence of the
Latin Church, the diaconate came to be seen as a step towards ordination
to the priesthood. The permanent deacon, both in the West and the East, is
ordained “not unto the priesthood, but unto the ministry.” Nevertheless,
the deacon is seen as a member of the hierarchy and not a layman. In the
Liturgy, the deacon is at the service of the bishop and through him the entire
Church. The deacon also has a role in preaching. As the Code of Canons
of the Eastern Churches states, “Bishops, priests and deacons, each
according to the grade of his sacred order, have as their foremost duty the
ministry of the Word of God”. Deacons, like priests of the Eastern Churches,
may be either celibate or married men.
Історія одного запитання
або що таке сім’я
Один товариш
запитав мене, що означає для мене cім’я і, бажаючи з’ясувати для мене і для
нього я вирішив шукати у літературі, новітніх інформаційних джерелах, переглянув
соціологію, політологію і, навіть, Конституцію України та й дішов до висновку,
що шукаю не там. Я продовжував шукати у творах світової літератури: Оноре
де Бальзак, Т. Шевченко з його “Катериною” та “Наймичкою”. Я знайшов там
жаль, розпач, любов, надію......Минав час а я продовжував шукати відповіді...
І шукаю досі... Ми завжди кудись поспішаємо, день розбитий на години, хвилини.
Наше життя – це рух, бізнес, дорога... Ми з головою поринули у світ, “тягнемо”
з нього інформацію, знання. Однак, забуваємо, що дещо набагато ближче і
дорожче є поруч з нами. Сподіваюсь, що написане стане комусь у пригоді
і спонукатиме до роздумів:”Що означає сім’я для мене?” І я впевнений, що тоді
після важкого дня ви не впадете на диван у пошуках потрібного телеканалу,
але усміхнетеся батькові, допоможете матері, знайдете про що поговорити з
рідними – і у свій неповторний спосіб відкриєте свою сім’ю. З часом відповідь
на запитання “Що таке сім’я?” зродиться просто та природньо.
християнський часопис “Пізнай правду” березень-квітень 2005)
Зі
скарбниці мудрості Стародавньої Греції
Щастя дістається тому,
хто багато працює…..Щастя – мов здоров’я, коли його не помічаєш, то означає,
що воно є….Ніколи не плюй у криницю, з якої п’єш воду
Не закривай рота тому,
хто тобі відкриває очі…Мудрість – це знати, як робити, чеснота – це робити.
Наша любов є тільки тоді
справжньою любов’ю, коли вона вибирає Боже перед людським, а вічне – перед
дочасними речами світу цього. (християнський
часопис “Пізнай правду” січень-лютий 2005)
Невислухана Молитва
- Жінка Хананейка (Мт 15:21-28) “Бог мене покинув”
сказав один молодий юнак. Мій брат був ранений на війні. Я молився, щоб мій
брат жив і повернувся здоровим. Проста людина могла б зрозуміти і відповісти
на таке прохання. Бог не відповів. Мій брат помер. Я більше не вірю в Бога.
Може хтось старався молитися, дійшовши до стидливої ситуації говорячи ніби
до стіни. Бог не вислуховує наші молитви. Цікаво, але Святе Письмо подає багато
прикладів про такі події. В Псалмах, в книзі віри і хвали читаємо: “О, Боже,
в день я кличу, але ти не слухаєш”. Один з пророків починає своє пророцтво
з нарікання: “Господи, доки буду кликати, і Ти не будеш відповідати?” Переходячи
до Нового Завіту зустрічаємо подібну ситуацію. Апостол Павло молився три
рази, щоб забрати колючку із його тіла, але його молитва не була вислухана
і так ціле життя живе він із тим. НавітьХристос вночі перед своєю смертю молиться
в Гетьманському саду, щоб минула Його чаша терпінь, але встає скоро і приймає
чашу терпінь. Що маємо робити, коли Бог не вислуховує нашу молитву?
Як можна пояснити, чому Бог не вислуховує нашу молитву? Найперше можемо почати
із усвідомлення, що так сталося не тільки мені або тобі, і це не значить,
що людина має слабку віру. Найперше маємо розраду, яку подає нам Св. Письмо,
де Св. Павло і Христос навчають нас, що значить молитися, навіть, якщо молитва,
на перший погляд здається невислухана. Звернімося до Св. Євангелія, яке говорить
про подію невислуханої молитви жінки Хананейки. На прохання про уздоровлення
її хворої дочки, Ісус “не відповів ні слова”. Чужинцями для Бога ; По-перше,
жінка-Хананейка була з поганського роду. Ісус тільки покинув Юдею і подорожував
поганською територією, містами, де ніколи не був. Ця жінка ніколи не зустріла
Ісуса. Напевно, вона чула про його чуда і тому прийшла до нього, щоб уздоровив
його дочку, вона нічого не втрачала. І тут можна знайти ваідповідь на багато
невислуханих молитов. Чи це не є правда, що людина звертається до Бога тільки
тоді, коли має проблеми в житті, так як ця жінка хананейка. Чи ми не є як
ті чужинці, коли приходимо до Бога, щоб нас уздоровив, але лише тоді, коли
не маємо до кого іншого звертатися? Чому не приходимо до Бога, коли ми в
гаразді, коли ми здорові, не приходимо Йому подякувати і Його хвалити? Чи
не багато разів ми даємо Богові наказ, що він має зробити для нас? Чому Бог
не вислуховує наші молитви? Тобто хочемо сказати, чому Бог не робить так,
як я кажу? Бог ніколи не покидає людину, Бог постійно дбає про людину.
Коли людина думає, що Бог не вислуховує нашу молитву будьте певні, що Він
знає, що нам потрібно, Він слухає всі прохання. Бог відповідає на наші прохання
не так як би ми цього хотіли. Але так є найкраще для кожного з нас. Ми повинні
покладати надію і довіряти Йому.
A special prayer: “Go now and know that the Spirit of Jesus
will be watching over you. Go now and enjoy God’s summer gifts of warm sun,
cooling waters, and long, light days. Go now with the gift of faith, that
you might see God’s hand in all your work and play. Go now with the gift of
hope, that you may know God’s guidance, which is keeping you safe. Go now
with the gift of love that you might offer kindness and care to all you meet.
Go now with the gift of knowledge, remembering all that you have learned.
With God’s help, try to live it. Go now with these words of Jesus in your
hearts and minds: “I will not leave you; I am with you always.” Amen
Необхідна Молитва: “Подорожуй тепер та взнай що Дух
Христа буде завжди бачити тебе. Подорожуй і радій дар літа, що теплота сонця,
приємність води та довгий приємний літній день це є дар природи, яке від
Господа походить. Подорожуй тепер з даром віри і побачиш Боже сотворіння
у всьому та радій у цій красі. Подорожуй тепер з даром надії,щоб ти впізнав Його який провадить тебе дорогою правди і заступає
за тебе. Подорожуй з даром любови, щоб ту любов ширити у світі . Подорожуй
тепер з примудрістю та пригадай, що ти навчився у житті . З Божою помічю
живи та радій життям. Подорожуй в цю мить з словами Христа в твоєму серці
:” Я не залишу вас сиротами, Я завжди буду з вами до кінця
віку. Амінь.
The Ten Commandments
of God:
1. I am the Lord your God; you shall not have strange
gods before Me.
2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
3. Remember
to keep holy the (Sabbath) Lord’s day.
4. Honor
your father and your mother.
5. You shall
not kill.
6. You shall
not commit adultery.
7. You shall
not steal.
8. You shall
not bear false witness against your neighbor.
9. You shall
not covet your neighbor’s wife.
10. You shall not covet your neighbor’s goods.
Десять Божиx Заповідей.
1.
Я є Господь Бог твій; не будеш мати інших богів крім Мене.
2.
Не взивай надаремно Імени Господа Бога твого.
3.
Пам”ятай святий день святкувати.
4.
Шануй батька твого і матір твою.
5.
Не убий.
6.
Не чужолож.
7.
Не кради.
8.
Не свідчи ложно проти ближнього твого.
9.
Не пожадай жінки ближнього твого.
10. Не пожадай нічого
, що належить до ближнього твого.